伊莉討論區

標題: 「我會請他回電」說I'll make him call you，為什麼老外就生氣了？ [打印本頁]

作者: mrmask 時間: 2017-5-2 01:12 AM 標題: 「我會請他回電」說I'll make him call you，為什麼老外就生氣了？

[attach]118631282[/attach]

客戶打電話來找總監Kevin，但他一直在開會無法抽空回電。客戶第三次來電，祕書Nancy想安撫客戶，便說：「He is busy now. I'll make him call you back.」不料對方聞言大怒，丟了句「Don't bother!」（不用打擾他了！）就掛斷電話。

[attach]118631280[/attach]

以下三組例句僅有一字之差，但傳達的態度大不相同，請比較看看：

I'll make him call you back.（我會逼他回電給你。）

I'll have him call you back.（我會請他回電給你。）

[attach]118631281[/attach]

說明：make、have都可作「使役動詞」，表示使某人去做某事，但這句話用make較有當事人並不想回電，需要你強迫他的意味，對方聽了心裡當然不太舒服。

例：Kevin is at a meeting. I'll have him call you back as soon as possible.（凱文在開會，我會請他盡快回電給您。）

Do you have any time?（你能抽一點時間嗎？）

Do you have some time?（你有多一些空檔嗎？）

說明：some通常用於肯定句，any則用於否定句或疑問句，但口語上卻不一定這麼區分。問人家有沒有any time，是希望對方盡量擠出時間，some time的態度就很中性，只是問有沒有空檔。

例：Do you have some time later?How about having a cup of coffee with me?（你待會有空嗎？要不要一起喝杯咖啡？）

Could you teach me?（你可以仔細教我嗎？）

Could you show me? （你可以示範一下嗎？）

說明：請人家指導自己，若是期望對方花一段時間仔細教導，應該用teach，但若只是示範一下操作步驟，精準的用字是show。

例：Could you show me how to use this color copier? （可以請您示範怎麼操作這台彩色影印機給我看嗎？）

作者: yl9140509 時間: 2017-5-15 12:07 AM

長知識了

謝謝大大分享
乾恩

作者: yoyoyeh 時間: 2017-5-15 08:14 AM

本帖最後由 yoyoyeh 於 2017-5-15 08:14 AM 編輯

真是一字之差,所表達的意思竟差怎麼多, 謝謝大大分享.

作者: dan61222 時間: 2017-5-15 09:50 PM

原來這兩個字有這樣不同含意啊，下次使用要小心了，謝謝

作者: wwcjwu 時間: 2017-5-19 07:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: bbojj 時間: 2017-5-20 08:35 AM

感謝您的熱心教學，真是長知識了!

作者: sluo 時間: 2017-5-22 12:40 PM

說明得很詳細 , 謝謝
語氣真的很重要

作者: 22423090 時間: 2017-5-22 02:13 PM

謝謝分享常常小地方就是最難學的因為太多了

作者: undone 時間: 2017-6-1 06:26 AM

一個字就真的差很多，不小心用錯還真的會得罪人

作者: booboojill 時間: 2017-9-10 02:03 AM

天，一字之差真的差很多
現在看起來，我好像都用錯字在聊天了XDDDD

作者: cadetZ 時間: 2017-9-10 03:12 AM

I will make him 有點强迫的感覺！

作者: enejeff 時間: 2017-9-19 11:19 PM

謝謝分享一點點不同意思就差很多了長知識了

歡迎光臨伊莉討論區 (http://ww2.eyny.com/)